-
41 Falsch
I Adj.1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of placeII Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.* * *(gefälscht) phony; bogus; phoney;(irrig) erroneous; mistaken;(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;(unaufrichtig) sly; insincere;(unwahr) untrue; untruthful; false* * *Fạlsch [falʃ]m (old)ohne Falsch sein — to be without guile or artifice
* * *1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt2) (cheating: You double-dealing liar!) double3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake4) fallacious6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false7) (not loyal: false friends.) false8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony10) (decitful: a two-faced person.) two-faced11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly* * *[falʃ]I. adj1. (verkehrt) wrongeinen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note\falsche Vorstellung wrong idea, misconceptionbei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sbwie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2. (unzutreffend) falseeine \falsche Anschuldigung a false accusationeinen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money\falsche Würfel loaded diceein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag5. (unaufrichtig, unangebracht) false\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos\falscher Scham false shameII. adv wronglyetw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sthjdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong informationalles \falsch machen to do everything wrong\falsch singen to sing out of tune* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
falsch schwören — lie on oath
* * *Falsch m:ohne Falsch guileless;an ihm ist kein Falsch he is guileless, he is completely without guile* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
* * *adj.counterfeit adj.fake adj.false adj.improper adj.incorrect adj.insincere adj.invalid adj.nonfactual adj.phoney* adj.phony adj.wrong adj. adjcounterfeit adj adv.falsely adv.insincerely adv.phonily adv.wrong adv.wrongly adv. -
42 beidhändig
Adj.1. gleichmäßig geschickt: ambidextrous; beidhändig schreiben können (be able to) write with both hands* * *ambidextrous* * *beid|hän|dig1. adj(= mit beiden Händen gleich geschickt) ambidextrous; (= mit beiden Händen zugleich) two-handed2. adv* * *beid·hän·digI. adj1. SPORT double- [or two-] handed2. (beide Hände betreffend)eine \beidhändige Amputation an amputation of both handsein \beidhändiger Griff a double- [or two-] handed gripII. adv1. SPORT with two [or both] hands\beidhändig amputiert with both hands amputated* * *beidhändig adj1. gleichmäßig geschickt: ambidextrous;2. SPORT, Schlag etc: two-handed* * *adj.ambidextrous adj. adv.ambidextrously adv. -
43 zweipoliger Ein/Aus-Schalter
m <el> (allg.; Öffner oder Schließer) ■ double-pole single-throw switch; two-pole single-throw switch; 2-pole single-throw switch; DPST switch; 2PST switchm <el> (Öffner) ■ double-pole single-throw normally-closed switch; two-pole single-throw switch normally closed; 2-pole single-throw switch normally closed; DPST NC switch pract ; 2PST NC switch practm <el> (Schließer) ■ double-pole single-throw normally-open switch; two-pole single-throw switch normally open; 2-pole single-throw switch normally open; DPST NO switch pract ; 2PST NO switch practGerman-english technical dictionary > zweipoliger Ein/Aus-Schalter
-
44 Doppelband
-
45 Doppeldecker
m; -s, -1. FLUG. biplane2. umg. (Bus, Brot etc.) double-decker* * *der Doppeldecker(Bus) double-decker;(Flugzeug) biplane;(belegtes Brot) double-decker (ugs.)* * *Dọp|pel|de|cker [-dɛkɐ]m -s, -2) double-decker ( bus)* * *(a bus etc having two decks or levels.) double-decker* * *Dop·pel·de·cker<-s, ->m1. (Flugzeug) biplane* * *der; Doppeldeckers, Doppeldecker1) (Flugzeug) biplane2) (Omnibus) double-decker [bus]* * *1. FLUG biplane* * *der; Doppeldeckers, Doppeldecker1) (Flugzeug) biplane2) (Omnibus) double-decker [bus]* * *m.double decker (bus) n. -
46 doppelgleisig
Adj. zweigleisig* * *dọp|pel|glei|sig1. adj (RAIL)double-track, twin-track; (fig) doubledoppelgleisig sein (lit) — to have two tracks
2. advdoppelgleisig fahren (fig) — to play a double game
* * *dop·pel·glei·sig1. (auf 2 Gleisen befahrbar) double-tracked2. (zwei Vorgehensweisen verfolgen)\doppelgleisig fahren to have two tactics* * * -
47 Doppelstecker
m ETECH. double plug; (Verteiler) two-way adapter* * *Dọp|pel|ste|ckermtwo-way adaptor* * *Dop·pel·ste·ckerm twin socket* * *der (Elektrot.) twoway plug or adapter* * ** * *der (Elektrot.) twoway plug or adapter* * *m.two-way adapter n. -
48 jeweils
Adv.2. (jedes Mal) always; sie kommt jeweils am Montag she comes every Monday ( oder on Mondays); er gibt jeweils zwei Stunden Geschichte he teaches history in double periods ( oder in two-hour sessions, Am. auch in back-to-back sessions)4. (zu diesem Zeitpunkt) at the time; die jeweils erforderlichen Maßnahmen the relevant ( oder appropriate) measures* * *at a time; in each case; always* * *je|weils ['jeːvails]advat a time, at any one time; (= jedes Mal) each time; (= jeder Einzelne) eachjéweils am Monatsletzten — on the last day of each month
die jéweils betroffenen Landesregierungen müssen... — each of the governments concerned must...
die jéweils durch Schiebetüren abgetrennten Räume — the rooms, each (of which are) separated (off) by sliding doors
die jéweils Größten aus einer Gruppe — the biggest from each group
* * *je·weils[ˈje:ˈvails]1. (jedes Mal) each [or every] timedie Miete ist \jeweils monatlich im Voraus fällig the rent is due each month in advancedie \jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken2. (immer zusammengenommen) eachdie Schulklassen haben \jeweils einen Klassensprecher zu wählen the classes must each elect a class spokesperson\jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen in each instance three scouts had to share one plate of stew3. (zur entsprechenden Zeit) at the timehistorische Uniformen wurden aus den \jeweils existierenden Staaten ausgestellt historical uniforms were exhibited from the states existing at the time* * *1) (jedesmal)jeweils am ersten/letzten Mittwoch des Monats — on the first/last Wednesday of each month
2) (zur Zeit) currently; at the time* * *jeweils adv1. (gleichzeitig)2. (jedes Mal) always;sie kommt jeweils am Montag she comes every Monday ( oder on Mondays);er gibt jeweils zwei Stunden Geschichte he teaches history in double periods ( oder in two-hour sessions, US auch in back-to-back sessions)3. (je) each;mit jeweils 20 Fragen with twenty questions each4. (zu diesem Zeitpunkt) at the time;die jeweils erforderlichen Maßnahmen the relevant ( oder appropriate) measures* * *1) (jedesmal)jeweils am ersten/letzten Mittwoch des Monats — on the first/last Wednesday of each month
2) (zur Zeit) currently; at the time* * *adv.a time adv.always adv.at a time expr. -
49 Schwert
n; -(e)s, -er1. sword; das Schwert ziehen draw one’s sword; die Schwerter kreuzen geh. cross swords; durch das Schwert richten execute by the sword; das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig. bury the hatchet; ein zweischneidiges Schwert auch fig. a two-edged sword; Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST. Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das Schwertsword* * *[ʃveːɐt]nt -(e)s, -er1) sworddas Schwért ziehen or zücken —
sich mit dem Schwért gürten (liter) — to gird (on) one's sword
* * *(a weapon with a long blade that is sharp on one or both edges: He drew his sword (from its sheath) and killed the man.) sword* * *<-[e]s, -er>[ʃve:ɐ̯t]nt1. (Hieb- und Stichwaffe) swordeinschneidiges/zweischneidiges \Schwert single-edged/double-edged [or two-edged] sword3.▶ das \Schwert des Damokles hängt [o schwebt] über jdm the sword of Damocles is hanging above sb's head* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *1. sword;das Schwert ziehen draw one’s sword;die Schwerter kreuzen geh cross swords;durch das Schwert richten execute by the sword;das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig bury the hatchet;ein zweischneidiges Schwert auch fig a two-edged sword;Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *-er n.sword n. -
50 zweistellig
zweistellig adj WIWI double digit (Inflationsrate)* * *adj <Vw> Inflationsrate double digit* * *zweistellig
two- (double-) digit;
• zweistufig two-stage (-tier). -
51 Doppelsteckdose
-
52 beiderseitig
Adj.1. (beidseitig) on both sides; eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia; beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual; sich in beiderseitigem Einvernehmen oder Einverständnis trennen separate by mutual agreement; zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage zur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides; auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL. etc. bilateral, two-sided* * *mutual; reciprocal* * *bei|der|sei|tig ['baidɐzaitɪç]adj(= auf beiden Seiten) on both sides; (= gegenseitig) Abkommen, Vertrag etc bilateral; Versicherungen, Einverständnis etc mutual* * *(affecting, signed, or agreed, by two sides, countries etc: a bilateral agreement.) bilateral* * *bei·der·sei·tig[ˈbaidɐzaitɪç]adj on both sidesein \beiderseitiges Abkommen a bilateral agreement\beiderseitiges Vertrauen/ \beiderseitige Zufriedenheit mutual trust/satisfaction* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *beiderseitig adj1. (beidseitig) on both sides;eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia;beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual;Einverständnis trennen separate by mutual agreement;zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantagezur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides;auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL etc bilateral, two-sided* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *adj.mutual adj. -
53 erhöhen
I v/t1. (Mauer, Damm, Zaun etc.) raise, make higher2. (steigern) raise, increase ( auf + Akk to; um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up ( auf + Akk to; um by); (Wirkung, Eindruck etc.) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase; etw. um das Doppelte / Dreifache etc. erhöhen double / triple ( oder treble) s.th.3. im Rang: promoteII v/refl increase ( auf + Akk to; um by); Preis etc.: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc.: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc.: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc.: grow* * *to exalt; to raise; to step up; to augment; to increment; to elevate; to enhance; to increase; to heighten; to aggrandize* * *er|hö|hen [ɛɐ'høːən] ptp erhöht1. vtto raise; Preise, Miete etc auch to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft to increase; Wirkung, Schönheit to heighten, to enhance; Spannung to increase, to heighten; (MUS ) Note to sharpendie Mauern wurden um zwei Meter erhöht — the walls were made two metres (Brit) or meters (US) higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) or meters (US)
etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%
etw um das Doppelte erhö́hen — increase sth by twice as much again
erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc
2. vrto rise, to increase; (Spannung etc auch) to heighten, to intensifywer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) — whosoever shall exalt himself shall be abased
* * *1) (to make to appear greater or better.) enhance2) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) heighten3) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) raise4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) put up5) (to quicken the rate of: We are trying to speed up production.) speed up6) (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) up* * *er·hö·hen *[ɛɐ̯ˈhø:ən]I. vt1. (höher machen, aufstocken)die Mauern wurden um zwei Meter erhöht the walls were raised by two metres2. (anheben)3. (verstärken)▪ etw \erhöhen to heighten sth4. MUS▪ etw \erhöhen to sharpen sthII. vr1. (steigen)2. (sich verstärken)* * *1.erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure
2.erhöhte Vorsicht — extra care
reflexives Verb <rent, prices> rise* * *A. v/t2. (steigern) raise, increase (auf +akk to;auf +akk to;um by); (Wirkung, Eindruck etc) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase;etwas um das Doppelte/Dreifache etc3. im Rang: promoteum einen Halbton by a semitone, US auch half tone)B. v/r increase (auf +akk to;um by); Preis etc: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc: grow* * *1. 2.reflexives Verb <rent, prices> rise* * *v.to exalt v.to heighten v.to increase v.to increment v. -
54 beidhändig
beid·hän·dig adj2) ( beide Hände betreffend)eine \beidhändige Amputation an amputation of both hands;ein \beidhändiger Griff a double- [or two-] handed grip2) ( beide Hände betreffend)\beidhändig amputiert with both hands amputated -
55 zweigleisig
-
56 zweizeilig
-
57 Doppelagent
* * *Dọp|pel|agent(in)m(f)double agent* * *(a spy paid by each of two countries hostile to each other.) double agent* * *Dop·pel·agent(in)m(f) double agent* * * -
58 Doppelrolle
-
59 zweiköpfig
Adj.1. Ungeheuer: two-headed2. Gruppe etc.: of two* * *zwei|köp|figadjtwo-headed* * *zwei·köp·figadj two- [or double-] headed; s.a. achtköpfig* * *1) two-headed2) (aus zwei Personen bestehend) two-person attrib.; of two [people] postpos* * *zweiköpfig adj1. Ungeheuer: two-headed2. Gruppe etc: of two* * *1) two-headed2) (aus zwei Personen bestehend) two-person attrib.; of two [people] postpos -
60 doppelt für einfach gültig
doppelt für einfach gültig
receipted in duplicate;
• doppelt ausfertigen to make out in duplicate;
• doppelt so viel bezahlen to pay twice as much;
• doppelt verbucht werden to be entered twice;
• in doppelter Ausfertigung [delivered] in duplicate, in two copies;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• doppelter Betrag double the amount;
• doppelte Buchführung bookkeeping by double entry;
• doppelte Leistung bei Unfalltod double accident benefit (indemnity, US);
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• doppelte Quittung receipt in dublicate;
• doppelte Staatsbürgerschaft dual nationality.Business german-english dictionary > doppelt für einfach gültig
См. также в других словарях:
Double Two @ Sathorn — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2092/28 Soi Narathiwarajchan … Каталог отелей
Progressive Double Two — The Progressive Double Two is a type of country and western dance popularized in the Dallas/Fort Worth area. It typically consists of 6 and 8 count dance patterns. The basic 6 beat pattern consists of two shuffle steps (counted as 1 and 2 , 3 and … Wikipedia
double — (adj.) early 13c., from O.Fr. doble (10c.) double, two fold; two faced, deceitful, from L. duplus twofold, twich as much from duo two (see TWO (Cf. two)) + plus more. As a noun from early 14c. The verb is late 13c., make double, from O.Fr. dobler … Etymology dictionary
two-basehit — two base hit (to͞oʹbās ) n. Baseball A hit enabling the batter to reach second base. Also called double, two bagger. * * * … Universalium
double — [[t]dʌ̱b(ə)l[/t]] ♦♦ doubles, doubling, doubled 1) ADJ: ADJ n You use double to indicate that something includes or is made of two things of the same kind. ...a pair of double doors into the room from the new entrance hall. ...a lone skier… … English dictionary
two-base hit — noun a base hit on which the batter stops safely at second base he hit a double to deep centerfield • Syn: ↑double, ↑two bagger, ↑two baser • Derivationally related forms: ↑double (for: ↑double … Useful english dictionary
two-bagger — noun a base hit on which the batter stops safely at second base he hit a double to deep centerfield • Syn: ↑double, ↑two base hit, ↑two baser • Derivationally related forms: ↑double (for: ↑doub … Useful english dictionary
two-baser — noun a base hit on which the batter stops safely at second base (Freq. 1) he hit a double to deep centerfield • Syn: ↑double, ↑two base hit, ↑two bagger • Derivationally related forms: ↑double ( … Useful english dictionary
two-line — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : of twice the depth or point size of the type or letter named or understood a two line initial a two line letter distinguished from double * * * twoˈ line adjective (printing) Having double depth of body • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Double — Dou ble (d[u^]b l), a. [OE. doble, duble, double, OF. doble, duble, double, F. double, fr. L. duplus, fr. the root of duo two, and perh. that of plenus full; akin to Gr. diplo os double. See {Two}, and {Full}, and cf. {Diploma}, {Duple}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Double base — Double Dou ble (d[u^]b l), a. [OE. doble, duble, double, OF. doble, duble, double, F. double, fr. L. duplus, fr. the root of duo two, and perh. that of plenus full; akin to Gr. diplo os double. See {Two}, and {Full}, and cf. {Diploma}, {Duple}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
